รายละเอียดของรายวิชา แบบ วช. 04 406 351 - การแปลภาษาสเปน 1 [Spanish Translation I]   ปรับปรุงครั้งที่ 1           1. รหัสและชื่อวิชา     406 351 การแปลภาษาสเปน 1 Spanish Translation I 3 (3-0-6)   2. จำนวนหน่วยกิต     3 หน่วยกิต(จำนวนชั่วโมงต่อสัปดาห์ บรรยาย 3 ชม. ปฏิบัติการ 0 ชม. ศึกษาด้วยตัวเอง 6 ชม.)   3. สังกัดวิชา     ภาควิชา/สาขาวิชา คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์   4. คำอธิบายรายวิชา(Course Description)     ทฤษฏีการแปลขั้นแนะนำ การแปลประโยคธรรมดา และประโยคซับซ้อนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน การแปลย่อหน้า บทความสั้นๆ และการวิเคราะห์และแก้ไขปัญหาในการแปล Introduction to theories of translation; translation of simple and complex sentences of everyday language, paragraphs, and short articles; analyzing and solving of translation problems.    5. เงื่อนไขของรายวิชา(Prerequisite)     มี 406303#   6. ประเภทวิชา     เป็นวิชาเฉพาะ เป็นวิชาบังคับสำหรับหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาสเปน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ เป็น   7. ภาคการศึกษาที่เปิดสอน และปีการศึกษาที่จะเริ่มเปิดสอน     เปิดสอนประจำภาคการศึกษาต้นหรือ1 เริ่มตั้งแต่ปีการศึกษา 2552 เป็นต้นไป   8. อาจารย์ผู้สอน/อาจารย์ที่ปรึกษา     นายมิชาเอล ลิทท์มันน์       เค้าโครงรายวิชา วช.05     หัวข้อ บรรยาย (จำนวน ชม.) ปฏิบัติ (จำนวน ชม.)     1. ทฤษฏีการแปลเบื้องต้น 6 0     2. การแปลระดับประโยคธรรมดาและประโยคซับซ้อนโดยเน้นตัวบทที่ใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน 22 0     3. การแปลระดับย่อหน้า 14 0     4. การวิเคราะห์และแก้ไขปัญหาในการแปล 3 0   รวม 45 0