รายละเอียดของรายวิชา แบบ วช. 04 411 257 - การแปล 1 [Translation I]   ปรับปรุงครั้งที่ 1           1. รหัสและชื่อวิชา     411 257 การแปล 1 Translation I 3 (3-0-3)   2. จำนวนหน่วยกิต     3 หน่วยกิต(จำนวนชั่วโมงต่อสัปดาห์ บรรยาย 3 ชม. ปฏิบัติการ 0 ชม. ศึกษาด้วยตัวเอง 3 ชม.)   3. สังกัดวิชา     ภาควิชา/สาขาวิชา อังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์   4. คำอธิบายรายวิชา(Course Description)     ประวัติการแปล หลักการแปล ความสามารถของนักแปล การแปลงานร้อยแก้วจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ การแปลระดับประโยค ย่อหน้า และบทความสั้น ๆ ขนาดความยาวไม่เกิน 500 คำ History of translation; principles of translation; translators’ competencies; translation of prose from English into Thai and from Thai into English, translation of sentences, paragraphs, and short articles of no more than 500 words.   5. เงื่อนไขของรายวิชา(Prerequisite)     ไม่มี   6. ประเภทวิชา     เป็น เป็น   7. ภาคการศึกษาที่เปิดสอน และปีการศึกษาที่จะเริ่มเปิดสอน     เปิดสอนประจำภาคการศึกษาปลายหรือ2 เริ่มตั้งแต่ปีการศึกษา 2550 เป็นต้นไป   8. อาจารย์ผู้สอน/อาจารย์ที่ปรึกษา     อ.ศิริภรณ์ สุดจริง และคณะ       เค้าโครงรายวิชา วช.05     หัวข้อ บรรยาย (จำนวน ชม.) ปฏิบัติ (จำนวน ชม.)     1. Historical aspects of translation 2 0     2. Principles of translation 3 0     3. Translators’ competencies 10 0     4. Translation of prose 30 0   รวม 45 0